SRYLED LED-skermen skine op Sina-Frankryk ûndernimmerkommisjegearkomste

Op 'e middei fan 6 maaie 2024, lokale tiid, presidint Xi Jinping fan Sina, tegearre mei Frânske presidint Emmanuel Macron, bywenne de slutingsseremoanje fan' e 6e gearkomste fan Sina-Frankryk ûndernimmerskomitee yn Parys. Presidint Xi levere in wichtige taspraak mei de titel "It ferline trochgean en in nij tiidrek fan Sino-Frânsk gearwurking iepenje." De twa steatshaden hawwe tegearre mei fertsjintwurdigers fan Sineeske en Frânske ûndernimmers posearre foar in groepsfoto foardat se de teaterseal yngongen.

Under entûsjast applaus levere presidint Xi Jinping syn taspraak.

Presidint Xi Jinping wiisde derop dat dit jier it 60e jubileum markearret fan 'e oprjochting fan diplomatike relaasjes tusken Sina en Frankryk. Yn 'e tradisjonele Sineeske moannekalinder symbolisearje 60 jier in folsleine syklus, wat de kontinuïteit fan it ferline en de iepening fan' e takomst ymplisearret. Yn 'e ôfrûne 60 jier hawwe Sina en Frankryk oprjochte freonen west, de geast fan ûnôfhinklikens, wjersidich begryp, foarútsjoch en win-win-gearwurking hanthavenje, in foarbyld fan wjersidige prestaasjes en mienskiplike foarútgong tusken lannen fan ferskate beskavingen, systemen en ûntwikkeling nivo's. Yn 'e ôfrûne 60 jier binne Sina en Frankryk win-win-partners west. Sina is de grutste hannelspartner fan Frankryk wurden bûten de Jeropeeske Uny, en de ekonomyen fan 'e twa lannen hawwe in sterke symbioatyske relaasje foarme.

Presidint Xi Jinping beklamme dat Sina in wichtige fertsjintwurdiger is fan 'e eastlike beskaving, en Frankryk is in wichtige fertsjintwurdiger fan' e westerske beskaving. Sina en Frankryk hawwe gjin geopolitike konflikten of fûnemintele konflikten fan belangen. Se diele in geast fan ûnôfhinklikens, wjersidige attraksje fan prachtige kultueren, en brede belangen yn pragmatyske gearwurking, en jouwe genôch redenen foar de ûntwikkeling fan bilaterale relaasjes. Stean op in nij krúspunt fan minsklike ûntwikkeling en konfrontearre mei de komplekse feroaringen fan 'e wrâld yn' e folgjende ieu, Sina is ree om nau te kommunisearjen en gear te wurkjen mei Frankryk om Sino-Frânske relaasjes nei in heger nivo te ferheegjen en gruttere prestaasjes te berikken.

Sjoch nei de takomst, wy binne ree om te ferrykjen de ekonomyske en hannel ynhâld fan Sina-Frankryk wiidweidich strategysk partnerskip mei Frankryk. Sina hat Frankryk altyd beskôge as in prioriteit en betroubere gearwurkingspartner, dy't har ynsette om de breedte en djipte fan bilaterale ekonomyske en hannelsrelaasjes út te wreidzjen, nije gebieten te iepenjen, nije modellen te meitsjen en nije groeipunten te koesterjen. Sina is ree om aktyf troch te gean mei it aktyf brûken fan it rappe koördinaasjemeganisme mei folsleine ketting "Fan Frânske pleatsen oant Sineeske tafels", wêrtroch mear heechweardige Frânske lânbouprodukten lykas tsiis, ham en wyn kinne ferskine op Sineeske dinertafels. Sina hat besletten it fisumfrije belied te ferlingjen foar koarte termyn besites oan Sina troch boargers fan Frankryk en 12 oare lannen oant it ein fan 2025.

As wy nei de takomst sjogge, binne wy ​​ree om mienskiplik foardielige gearwurking tusken Sina en Europa te befoarderjen. Sina en Jeropa binne twa grutte krêften dy't multypolariteit befoarderje, twa grutte merken dy't globalisearring stypje, en twa beskavingen dy't ferskaat pleite. Beide kanten moatte har hâlde oan de juste posisjonearring fan in wiidweidich strategysk partnerskip, kontinu ferbetterjen fan politike wjersidige fertrouwen, tegearre fersette tsjin de politisearring, ideology, en generalisearre securitization fan ekonomyske en hannel kwestjes. Wy sjogge út nei Jeropa dy't gearwurkje mei Sina om nei elkoar te gean, it begryp te ferbetterjen troch dialooch, ferskillen op te lossen troch gearwurking, risiko's eliminearje troch wjersidich fertrouwen, en Sina en Europa wichtige partners te meitsjen yn ekonomyske en hannelsgearwurking, prioriteitspartners yn wittenskiplike en technologyske gearwurking , en betroubere partners yn yndustriële en supply chain gearwurking. Sina sil de iepening fan tsjinstindustryen lykas telekommunikaasje en sûnenssoarch autonoom útwreidzje, syn merk fierder iepenje, en mear merkmooglikheden meitsje foar bedriuwen út Frankryk, Europa en oare lannen.

As wy nei de takomst sjogge, binne wy ​​ree om hân yn hân te wurkjen mei Frankryk om wrâldwide útdagings oan te pakken. De wrâld hat hjoeddedei tanimmende tekoarten yn frede, ûntwikkeling, feiligens en bestjoer. As ûnôfhinklike en permaninte leden fan 'e Feiligensried fan' e Feriene Naasjes, moatte Sina en Frankryk ferantwurdlikens en misjes drage, de stabiliteit fan Sineesk-Frânske relaasjes brûke om te gean mei wrâldwide ûnwissichheden, koördinaasje by de Feriene Naasjes fersterkje, wiere multilateralisme oefenje, en de multipolarisaasje befoarderje fan 'e wrâld mei gelikensens en oarderlike ekonomyske globalisearring.

Presidint Xi Jinping beklamme dat Sina herfoarmingen op dep-nivo en ûntwikkeling fan hege kwaliteit befoarderet troch it iepenjen en fersnellen fan de ûntwikkeling fan nije produktive krêften op heech nivo. Wy planne en ymplementearje grutte maatregels om herfoarmingen wiidweidich te ferdjipjen, ynstitúsjonele iepening stadichoan út te wreidzjen, merktagong fierder útwreidzjen, en de negative list foar bûtenlânske ynvestearringen te ferminderjen, wat bredere merkromte en mear win-win kânsen sil leverje foar lannen, ynklusyf Frankryk . Wy ferwolkomje Frânske bedriuwen om aktyf mei te dwaan oan it modernisearringsproses fan Sina en de kânsen fan 'e ûntwikkeling fan Sina te dielen.

Presidint Xi Jinping wiisde derop dat Frankryk oer krekt mear as twa moanne de grutte Olympyske Spullen fan Parys host. De Olympyske Spullen binne in symboal fan ienheid en freonskip en in kristallisaasje fan kulturele útwikselingen. Lit ús fêsthâlde oan de oarspronklike bedoeling fan it oprjochtsjen fan diplomatike relaasjes, drage tradisjonele freonskip foarút, oefenje it Olympysk motto fan "Faster, Heger, Sterker - Tegearre," mienskiplik iepenje in nij tiidrek fan Sino-Frânske gearwurking, en tegearre komponearje in nij haadstik fan de mienskip fan dielde takomst foar it minskdom!

Fertsjintwurdigers út ferskate sektoaren, ynklusyf de oerheden en bedriuwen fan Sina en Frankryk, bywenne de slutingsseremoanje, yn totaal mear as 200 minsken.